terça-feira, dezembro 30, 2008

O Scratch do MIT: uma história bonita em português...



Divulguei-o pela primeira vez aqui em Julho de 2007 (algum tempo depois de ter lido uma notícia do Público a 12 de Junho de 2007) perto do momento em que foi partilhado pelo MIT com o mundo, 17 de Maio, disponibilizando a opção de múltiplas línguas para chegar a todo o mundo).


Também em Junho de 2007 o programador português TenCor Reformado Fernando Frederico – Programador de CAD no Instituto Geográfico do Exército, durante mais de 17 anos, descobre a ferramenta e interessa-se por ela, começando a programar com regularidade (projectos bilingues http://scratch.mit.edu/users/ffred), vindo os nossos destinos a cruzar-se em Janeiro quando descobriu os “segundos” portugueses na plataforma Scratch do MIT com projectos publicados (eu e os meus alunos) e percebemos que... a sua filha era minha colega na escola e a sua neta aluna lá (hoje a neta do ffred é minha aluna, por uma extraordinária coincidência).


Por um acaso proporcionado pelo magnífico universo da 'net ... um engenheiro da PT Inov (de que já falei aqui e aqui ) acompanhou com interesse o meu trabalho com os alunos. A descoberta passou pela Universidade Virtual de Aveiro no SecondLife (tem cooperado com a equipa) e pelo Carlos Santos da UA, que uma vez assistiu a uma pequena comunicação minha sobre o Scratch em Setúbal (num encontro promovido pela ESE de Setúbal). Pouco tempo depois encontrámo-nos os três em Aveiro e ambos insistiram na importância do Scratch e trabalho já feito, acabando por se fazer um telefonema ao Celso (do SAPO) que ficou imediatamente interessado. Não foi por acaso que no Tempo de Teia deixei escrito nesse relato da ida a Aveiro o que se segue:

"Por todos os motivos. O melhor de todos? A excelente companhia...
Outros em forma de projecto sonhado.
Ainda falta pensar, reflectir, encontrar as formas certas de agir.
Mas é nas sementes que a vida vive antes de ser vida propriamente, portanto... a paciência é a virtude que faz do crescimento a coisa lenta, boa e segura que deve ser.
Se tiver de ser alguma planta útil, será."


Daí para uma reunião em Lisboa... depois o meu contacto com a equipa do MIT para conseguir levar alguém do PT à conferência do MIT (na altura as inscrições haviam fechado) onde estive em Julho, foi um passinho. E deram-se então depois outros passos muito importantes nascidos desses momentos e das reuniões que tivemos por lá.


O sonho era criar uma plataforma de acolhimento em Portugal para os projectos já existentes, e a conceber futuramente, em língua portuguesa (até hoje dispersos na imensa plataforma do MIT que serve o mundo todo e onde os meus meninos têm as suas contas com muitos projectos em português - galerias com os melhores: http://scratch.mit.edu/galleries/view/36346 , http://scratch.mit.edu/galleries/view/36449 , http://scratch.mit.edu/galleries/view/36451 ).


Um espaço mais acolhedor e onde sentissem maior atenção e apoio de pessoas que se comunicam em português (recebem até hoje comentários vários de pessoas que não percebem o seu trabalho por não ser em inglês...). Um espaço onde as crianças e os jovens que trabalham em língua portuguesa, e os educadores e pais que os ajudam, pudessem ter um recanto onde trocar ideias e comentários sem se sentir tão perdidos e dispersos como, naturalmente, na plataforma internacional do MIT. Tal só seria possível com um parceiro como a PT, já que, naturalmente, o MIT exigiria financiamento de suporte à continuação da investigação e aperfeiçoamento da ferramenta, para autorizar o acesso aos códigos para criar aquele que será realmente o primeiro portal estrangeiro numa língua diferente - neste caso o português - localizado num servidor em Portugal. Algo especial e com imenso valor que se deve ao empenho e crença na ideia e no projecto. Em simultâneo, foi necessário mover recursos entre os profissionais da PT Inov. (o Fausto a liderar) para melhorar a tradução já existente dos comandos em português, construir o portal e criar uma aplicação em "bom e rigoroso português" ajustável aos monitores mais pequenos (O meu pequenino Asus eee agradece, e todos os outros de pequenas dimensões do mercado, também...) e que permitisse o upload directo na plataforma portuguesa em vez da americana (que serve o planeta). Todos podem continuar a fazer upload em ambas... usando as respectivas aplicações... mas vai ser bom ter este cantinho na nossa língua a partir de Janeiro... Os meus meninos estão entusiasmados pois são pioneiros e serão os primeiros a ter contas Scratch nesse portal. O mais certo é continuarem a publicar em ambas (o que defenderei e promoverei, pois são cidadãos do mundo e devem perceber a importância de se comunicar noutras línguas nessas comunidades internacionais, e mais uma forma de se sentirem motivados a aprender o inglês). O portal em português é uma rampa acolhedora para os mais pequenos e que lhes permitirá depois outros voos.



Como vocês sabem das histórias que aqui conto, muitas vezes nem tenho sala nem computadores à altura. Mas sempre trabalhámos com o Scratch como foi possível. Há mais de um ano que o fazemos. Desde que iniciei o trabalho com o Scratch (e tomei a decisão de "investigar" esse trabalho na tese de mestrado) tenho vindo a divulgar o que faço nos blogues Tempo deTeia e Muito mais. Consultando o arquivo do tag Scratch percebe-se o muito que foi já partilhado. Os melhores recursos e alguns dos melhores trabalhos feitos pelos alunos estão em destaque na coluna lateral do blogue Muito mais. Em colaboração com o MIT, que recebeu de braços abertos a sugestão, inaugurei a secção de documentos de apoio com materiais em língua portuguesa que estão na página do MIT há muito tempo. A convite da Associação de Professores de Matemática, escrevi um artigo sobre o Scratch publicado na sua revista Educação e Matemática no início de 2008 (onde sugiro a necessidade de investir na melhoria da tradução portuguesa das primeiras versões) e a Faculdade de Ciências tem um espaço no Moodle dedicado a esta ferramenta desde que ela surgiu. A ESE de Setúbal tem promovido a ferramenta (tal como fez na altura com o LOGO, quando me iniciei nestas lides das ferramentas de programação para crianças nos anos 80).




Agora aguardamos com satisfação e expectativa pela história que se vai seguir: um portal Scratch fresquinho a estrear, uma aplicação num português de muito maior qualidade, ajustável a monitores pequeninos (que também serve para os monitores grandes) tudo desenvolvido pela PT em colaboração com o MIT e onde seremos os primeiros a chegar. Um sonho tornado realidade e que ajudámos a construir.


Alegria simples e infantil...




ADENDA: Corrigida que foi, no possível, a reportagem Futuro Hoje, (ao voltar a ser passada pela segunda vez dia 4 de Jan) impunha-se deixar aqui contada a história sem que o fosse por reacção a... mas apenas pelo enorme prazer de...

11 comentários:

Anónimo disse...

Há quanto tempo eu acompanho os projectos dos teus meninos e meninas nesta aventura!
Até sei como eles já ensinaram alguns "crescidos" a trabalhar com o Scratch.
Claro que é novo, desconhecido para a maior parte de nós...
Para os teus alunos (do clube e não só), é vê-los como peixes na água!
É só dar uma volta pelos fios que deixas e há mil e um projectos !
E eles a contarem as novidades e tu, qual mãe-galinha (sem ofensa) a cuidar de os mandar emendar os erros ortográficos e a acompanhar tudo ...
Beijinhos
Filomena

3za disse...

:) Pois...
E adorei a coisa da mãe-galinha. Ternura. É exactamente isso... uma verdadeira mãe-melga-galinha :)
Beijinhos muitos

LN disse...

Nem sempre é fácil corrigir os eufemismos e meias-coisas-verdades-meio-falsidades.

Votos de força, coragem e um espectacular 2009 :))

3za disse...

Pois...
Obrigada!
Um 2009 que corrija os problemas de... 2008... :) Só isso já seria espectacular!!! Beijinho

IC disse...

Quando li o teu primeiro parágrafo dei-me ao trabalho de ir ver o vídeo da Sic e esperar quase 13 minutos para ouvir porque imaginei logo... Só depois li os teus desmentidos, mas não era preciso, eu até instalei o scratch há que tempos, quando o divulgaste, e tenho acompanhado o teu trabalho com os alunos. Isto para te dizer que acho que devias enviar os desmentidos para a Sic. São inúmeras as informações tendenciosamente deturpadas que a TV faz entrar pelas casas das pessoas, ao menos que se vão denunciando algumas. O que me irritou mais foi a ideia que ficou de associação ao Magalhães, para mais a seguir a mostrarem um tempão o Sócrates com os meninos mais o Magalhães.

Beijinhos e boas entradas no Novo Ano (Eu, pela 1ª vez, devo entrar dormindo, pois ainda tenho pelo menos mais uma semana ou duas de dias que não dão para festas, menos ainda para noitadas, mas... para tudo há uma 1ª vez... :) )

3za disse...

Pois...
Enviei para a SIC, sim, com um link para ahistória completa. Responderam dizendo que já haviam enviado a mensagem a Lourenço Medeiros. Enfim...
Só espero é que a tua vida aos poucos reencontre o equilíbrio e à tua volta todos fiquem bem... Que a saúde seja a principal dádiva para ti e para os que amas em 2009! Muitos beijinhos.

Daniel disse...

Isto põe-me a pensar na quantidade de notícias que são transmitidas/publicadas com imprecisões, que nem damos conta já que não estamos "por dentro" de muitos assuntos.

Parabéns pelo teu envolvimento neste projecto.

Bom passagem de ano e feliz 2009.

prof disse...

Faço minhas as tuas palavras:
Um 2009 que corrija os problemas de... 2008... :)
Continuação de excelente trabalho e obrigada pela partilha.
Um abraço,
Armanda

Luciana Ferreira disse...

Olá!
Dá uma vista de olhos a esta notícia:

http://aeiou.expresso.pt/gen.pl?p=stories&op=view&fokey=ex.stories/489100&q=Crian%C3%A7as%20c%C3%A3o%20ter%20lego%20interactivo&page=1&num=10

:)

3za disse...

Obrigada pela partilha... Já tinha visto... pois... apenas decidi deixar de dar importância aos disparates do nosso jornalismo, ou vou passar a andar mais incomodada do que a conta e estou mesmo a precisar de paz. E a teia se se transformar em mágoas deixa de ser a minha cara. O mundo dos crescidos às vezes não é bonito... por isso gosto de trabalhar com miúdos :) Um Ano Feliz e muitos beijinhos.

3za disse...

Obrigada eu pela vossa constante e amiga presença! Um excelente 2009! Beijinhos