Fernando Pessoa - Madeira viva

O meu irmão continua a dar vida à madeira... como sempre (http://madeiraviva.blogspot.com/ ).
Mãos de fada... melhor... Mãos de mago.
Este é um dos seus últimos trabalhos...

(Fernando Pessoa havia de ter gostado... muito!)



Vivem em nós inúmeros;
Se penso ou sinto, ignoro
Quem é que pensa ou sente.
Sou somente o lugar
Onde se sente ou pensa.

Tenho mais almas que uma.
Há mais eus do que eu mesmo.
Existo todavia
Indiferente a todos.
Faço-os calar: eu falo.

Os impulsos cruzados
Do que sinto ou não sinto
Disputam em quem sou.
Ignoro-os. Nada ditam
A quem me sei: eu escrevo.

© 1935, Ricardo Reis (Fernando Pessoa)
From: Poesia
Publisher: Assírio & Alvim, Lisbon, 2000
ISBN: 972-37-0612-1

----------------------------------------------------------------------------

Countless lives inhabit us.
I don’t know, when I think or feel,
Who it is that thinks or feels.
I am merely the place
Where things are thought or felt.

I have more than just one soul.
There are more I’s than I myself.
I exist, nevertheless,
Indifferent to them all.
I silence them: I speak.

The crossing urges of what
I feel or do not feel
Struggle in who I am, but I
Ignore them. They dictate nothing
To the I I know: I write.

© Translation: 1998, Richard Zenith
From: Fernando Pessoa & Co. – Selected Poems
Publisher: Grove Press, New York, 1998
ISBN: 0-8021-3627-3



FONTE:
http://portugal.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=7082